|
|
88年6月27日Sunday morning
The Lord Our Shepherd
The Lord is my shepherd:
I have everything I need.
He lets me rest in fields of green gress
and leads me to quiet pools of fresh water.
He gives me new strength.
He guides me in the right paths,as he has promised.
Even if I go through the deepest darkness,
I will not be afraid,LORD,for you are with me.
Your shepherd's rod and staff protect me.
You prepare a banquet for me,
where all my enemies can see me;
you welcome me as an honoured guest
and fill my cup to the brim.
I know that your goodness
and love will be with me all my life;
and your house will be my house as long as I live.
上主是我的牧者
上主是我的牧者；
我什麼都不缺乏。
祂讓我歇息在青草地上，
領我到安靜的溪水邊。
祂賜給我新力量。
祂照著應許引導我走正直的路。
縱使我走過死陰的幽谷，我也不怕災害；
因為有主你跟我同在。
你用牧杖引導我，
用牧竿保護我。
當著我的敵人，你為我擺設盛筵；
你待我如上賓，斟滿我的杯。
我一生將享受你的恩惠和不變的愛；
我要永遠住在你的殿宇中。
Psalms 詩篇 23
A prayer for Guidance and Protection
To you,O Lord, I offer my prayer;
in you,my God, I trust.
Save me from the shame of defect;
don't let my enemies gloat over me!
Defect does not come to those who trust in you,
but to those who are quick to rebel against you.
Teach me your ways,O Lord;
make them known to me.
Teach me to live according to your truth,
for you are my God,who saves me.
I always trust in you.
求主帶領保護
上主啊，我向你獻上禱告；
我的上帝啊，我只信靠你。
求你不使我失敗蒙羞，
不讓我的仇敵向我誇勝。
信靠你的人不至於失敗；
失敗的是那些無故背叛你的人。
上主啊，求你指示我你的道路，
把你的途徑告訴我。
求你教導我走在你的真道上，
因為你是拯我的上帝。
我日夜仰望你。
Psalms 詩篇 25
Teach me,Lord,what you want me to do,
and lead me along a safe path,
because I have many enemies.
Don't abandon me to my enemies,
who attack me with lies and threats.
I know I will live to see
the LORD's goodness in this present life.
Trust in the LORD.
Have faith,do not despair.
Trust in the LORD.
上主啊，求你指引我該走的道路；
因為有許多仇敵窺視著我，
求你引導我走平坦的路。
他們用謊言攻擊我，恐嚇我；
求你別讓我落在他們手中。
我相信，在有生之日
我會見到上主的美善。
要信靠上主！
要堅強狀膽！
要信靠上主！
Amen !
Psalms 詩篇 27
88年6月19日 Saturday night
Keep your lives free from the love of money,
and be satisfied with what you have.
For God has said,"I will never leave you:
I will never abandon you."
Let us be bold,then,and say,
"the Lord is my helper,
I will not be afraid.
What can anyone do to me?"
不要貪慕錢財，要滿足於自己所有的。
因為上帝說過：「我永不離開你，永不丟棄你。」
那麼，我們應該大膽地說：
主是我的幫助，我必不懼怕
人能把我怎麼樣呢？
Jesus Christ is the same yesterday ,today,and for ever.
Do not let all kinds of strange teachings lend you from the right way.
It is good to receive inner strength from God's grace,
and not by obeying rules about foods;
those who obey these rules have net been helped by them.
耶穌基督，無論昨天、今天、直到永遠，都是一樣的。
不要讓各種怪異的學說把你們引入歧途。
應該倚靠上帝的恩典，來健全你們的心靈，
不要倚靠食物的規例；
倚靠那些規例的人，並沒有得到幫助。
Does anyone think he is religious?
If he does not control his tongue,his religion is worthlrss
and he deceives hinself.
誰自以為虔誠，卻不管束自己的舌頭，
便是欺騙自己，他的虔誠毫無價值。
Remember this,my dear brothers!
Everyone must be quick to listen,but slow to speak and slow to become angry.
Man's anger does not achieve God's rightous purpose.
我親愛的弟兄們，你們每一個人都應該
隨時聆聽別人的意見，不急急於發言
更不要輕易動怒。
人的怒氣並不能達成上帝公義的目的。
My brothers,consider yourselves fortunate when all kinds of trials
come your way,for you know that when your faith succeeds in facing such trials,
the result is the ability to endure.
Make sure that your endurance carries you all the way without failing,
so that you may be perfect and complete,lacking nothing.
But if any of you lacks wisdom,he should pray to God,who will give it to him;
because God gives generously to all.
弟兄們，你們遭遇各種試煉，應該認為是可慶幸的事，
因為知道你們的信心經過了考驗就會產生忍耐。
你們要忍耐到底才能達到十全十美、沒有缺欠的地步。
如果你們當中有缺少智慧的，應該向上帝祈求，
祂會賜智慧給你們，
因為祂樂意豐豐富富地賜給每一個人！
James 雅各書
88年6月13日
If someone has done you wrong,do not repay him with a wrong.Try to do what everyone consider to be good.
Do everything possible on your part to live in peace with everybody.
Never take revenge,my friends,but in instead let God's anger do it.For the scripture says,"I will take revenge,I will pay back,says the Lord."
Instead,as the scripture says:"If your enemy is hungry,feed him;if he is thirsty,give him a drink; for by doing this you will make him burn with shame."
Do not let evil defect you ; instead,conquer evil with good.
不要以惡報惡；大家看為美好的事，要踴躍去做。
要盡你的全力跟大家和睦相處。
朋友們！不要為自己復仇，寧可讓上帝的忿怒替你伸冤，因為聖經說：主說：
「伸冤在我；我必報應。」
聖經又說：「如果你的仇敵餓了，就給他吃，渴了，就給他喝；你這樣做會使他羞慚
交加。」
所以，不要被惡所勝，要以善勝惡。
Dear friends,let us love one another,because love comes from God.
Whoever loves is a child of God and knows God.Whoever does not love does not know God,
for God is love.
And God showed his love for us by sending his only Son into the world,so that we might have life through him.
This is what love is:
it is not that we have loved God,but that he loved us and sent his Son to be the means by which our sins are forgiven.
親愛的朋友們，我們要彼此相愛，
因為愛是從上帝來的。
那有愛的，是上帝的兒女，也認識上帝。那沒有愛的，不認識上帝，
因為上帝是愛。
上帝差祂的獨子到世上來，使我們藉著他得到生命；
上帝用這方法顯示祂愛我們。
這就是愛：
不是我們愛上帝，而是上帝愛我們，
差了祂的兒子，為我們犧牲，贖了我們的罪。
Dear friends,if this is how God loved us,then we should love one another.
No one has ever seen God,but if we love one another God lives in union with us,
and his love is made perfect in us.
親愛的朋友們，既然上帝那麼愛我們，我們也應該彼此相愛。
沒有人看見過上帝，但如果我們彼此相愛，
上帝就在我們的生命裡，而祂的愛藉著我們完全實現了。
Amen !
We love because God first loved us !
我們愛 因為上帝先愛我們 ！
.gif)